1
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
(DR. ROMANTIQUE SAISON 3)
2
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
3
00:01:18,036 --> 00:01:22,499
ZONE INTERMÉDIAIRE DE LA ZEE CORÉE-JAPON,
DAEHWATOE, MER DE L'EST, HEURE ACTUELLE 23:18
4
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
GARDE CÔTIÈRE
5
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
Que se passe-t-il ?
6
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
Il y a un vaisseau douteux sur le radar.
7
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Opérateur, signaler les détections.
8
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Radar un, rapportant les détections.
9
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Cap à 30 degrés,
À 3 000 km.
10
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Le navire semble immobile.
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
Tentative de contact avec la petite cible.
12
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
- Recherchez un signal pour le navire.
- Oui Monsieur.
13
00:02:05,917 --> 00:02:07,710
Contacter le navire immobile.
14
00:02:07,794 --> 00:02:09,420
Ici le navire de la Garde côtière P-3008.
15
00:02:09,879 --> 00:02:10,839
Lisez-vous?
16
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Voici les garde-côtes coréens.
17
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Cap du navire à 30 degrés.
18
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Tu me lis ? Terminé.
19
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
C'est la Garde côtière coréenne.
Cap du navire à 30 degrés.
20
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
Tu me lis ? Terminé.
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
Ici les garde-côtes coréens.
Navire cap à 30 degrés.
22
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Tu me lis ? Terminé.
23
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
C'est la Garde côtière coréenne.
Cap du navire à 30 degrés.
24
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
Tu me lis ? Terminé.
25
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Il n'y a pas de réponse.
26
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
C'est le capitaine du 3008.
27
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Nous avons trouvé un vaisseau douteux.
Veuillez fournir des informations.
28
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Accordez également l’autorisation d’inspection.
29
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
Après avoir demandé à la marine,
il n'y a aucune information.
30
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
Accorder l'autorisation d'inspection.
31
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
Chef, effectuez l'inspection.
Rassemblez l’équipe d’inspection.
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,518
Oui Monsieur.
33
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
Équipe 1, prenez la timonerie.
34
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
Équipe 2, fouillez le pont et la salle des machines.
35
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Il pourrait y avoir une embuscade,
alors restez sur vos gardes.
36
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
S'ils ouvrent le feu,
37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
ripostez immédiatement et prenez le contrôle.
J'ai compris?
38
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
Oui Monsieur!
39
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
Allons-y.
40
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Dolphin One, ici Alpha Ship.
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
Alpha, ici Dolphin One.
42
00:03:57,695 --> 00:04:00,782
Vérifier l'état du navire
et faites un rapport s'il est possible d'embarquer.
43
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Vérification.
44
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Alpha, ici Dolphin One.
45
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Navire suspect ne montrant aucune résistance.
Aucun obstacle lors de l'embarquement.
46
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Capable d'embarquer avec nos numéros
et l'équipement. En attente de commandes.
47
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Capitaine, devrions-nous monter à bord et prendre le contrôle ?
48
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Bon, embarquez. Contrôler.
49
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
Dolphin, chef d'équipe d'inspection,
embarquez et prenez le contrôle.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
Embarquement. Nous prendrons le contrôle.
51
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
Lâchez vos armes. Les mains en l’air.
52
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Où sommes-nous?
53
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
D'où venez-vous?
54
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Nous sommes la Garde côtière coréenne.
55
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
D'où venez-vous?
56
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Aidez-nous.
57
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
Nous venons de Corée du Nord.
58
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Les embouteillages en direction de Séoul…
59
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Aujourd'hui, six représentants
de Corée du Nord…
60
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
ÉPISODE 1
61
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
…traversé la DMZ
afin d'assister au sommet--
62
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
Il fait quatre degrés
à Séoul et ses environs,
63
00:06:59,585 --> 00:07:00,545
mais Gwangju est--
64
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Cette chanson a été demandée
par un de nos auditeurs.
65
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
Nous reviendrons avec la partie 3 après la chanson.
66
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
Quand viennent les autres médecins ?
67
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
Ils seront bientôt là. Veuillez patienter
68
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
juste un peu plus longtemps.
69
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Vous entendez ça ?
70
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
Ils arrivent maintenant.
71
00:08:36,015 --> 00:08:38,267
00h08
72
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
P-3008, nous rentrons chez nous.
Signaler l'état météo actuel.
73
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
GARDE CÔTIÈRE
74
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
Qu'est-ce que c'est ?
75
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Ce sont des enfants.
76
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
C'est l'équipe qui a sauvé l'ancien
La vie du ministre de la Défense Ryu Woongil.
77
00:09:34,407 --> 00:09:35,366
Lieutenant Ko Eunho.
78
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Bonjour, nous sommes de l'hôpital Doldam.
79
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Je suis le médecin urgentiste Jung Insu.
80
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
Voici le chirurgien Seo Woojin.
81
00:09:40,913 --> 00:09:43,291
Et c'est
Park Euntak, infirmière praticienne.
82
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
Voyons d'abord le patient.
Nous avons entendu dire que c'était un coup de feu.
83
00:09:45,918 --> 00:09:48,421
- Avant cela, vous devez signer certains formulaires.
- Quoi?
84
00:09:50,965 --> 00:09:54,760
A partir de ce moment, tout ce qui se passe
sur ce navire est strictement confidentiel.
85
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
Vous pouvez seulement demander
86
00:09:56,178 --> 00:09:58,931
les informations minimales requises
sur le patient à traiter.
87
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Si vous ne vous conformez pas,
88
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
tu pourrais être traduit en cour martiale
pour violation des lois sur la sécurité nationale.
89
00:10:02,560 --> 00:10:04,478
Sécurité nationale…
90
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Là. Pouvons-nous voir le patient maintenant ?
91
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
Par ici.
92
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Où est Maître Kim ?
93
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Eunjae est allée le chercher.
Nous aurons bientôt de ses nouvelles.
94
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Attends, Euntak.
95
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Tu sais,
96
00:10:28,919 --> 00:10:31,422
il y a trois choses
Je ne le fais jamais après le coucher du soleil.
97
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
L'un d'eux conduit la nuit.
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
Est-ce que cela a un sens en ce moment ?
99
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
Je ne conduis même pas sur une route à huit voies
à Séoul la nuit.
100
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
Mais à cette heure de la nuit,
101
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
et sur une route cahoteuse et non pavée en plus ?
102
00:10:45,102 --> 00:10:46,646
Mon Dieu.
103
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
-Oh cher.
-Mon Dieu.
104
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
Que faites-vous, Dr Jang ?
Vous n'arrivez toujours pas à joindre Maître Kim ?
105
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Je n'arrête pas d'appeler, mais il ne répond pas.
106
00:10:53,444 --> 00:10:57,615
Mon Dieu, Maître Kim. S'il vous plaît ramasser.
107
00:10:59,158 --> 00:11:04,288
♪ Le monde est solitaire et mélancolique ♪
108
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
♪ Parfois, on a aussi besoin d'un ami ♪
109
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
♪ Même si tu pars ♪
110
00:11:17,301 --> 00:11:20,680
♪ Pour un endroit lointain ♪
111
00:11:35,277 --> 00:11:36,195
Par ici.
112
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Vous pouvez entrer.
113
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
Comment sont les signes vitaux du patient ?
114
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Quoi? Oh, c'est vrai.
115
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
TA 100/70, fréquence cardiaque 120.
116
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Perte de sang ?
117
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
Il avait déjà perdu beaucoup de sang
quand je suis arrivé ici.
118
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
Je ne suis pas sûr exactement…
119
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
Nous prendrons les commandes à partir de maintenant. Reculer.
120
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
D'accord.
121
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
Reculer.
122
00:12:20,656 --> 00:12:23,534
Monsieur? Pouvez-vous m'entendre?
123
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Il est dans la stupeur.
124
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Quand a-t-il perdu connaissance ?
125
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
Je n'en suis pas sûr non plus.
Il était comme ça quand je suis arrivé ici.
126
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Des ciseaux, s'il vous plaît.
127
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
Vérifions son dos.
128
00:12:48,392 --> 00:12:49,977
Un deux trois.
129
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Aucune blessure de sortie.
130
00:12:55,566 --> 00:12:57,067
Cela signifie que les deux balles sont toujours à l'intérieur.
131
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Voyons l'échographie.
132
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Il souffre d'un hémopéritoine sévère.
133
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
C'est une lésion du foie, non ?
134
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
Oui, ça ressemble à ça.
135
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
Mais il y a trop de sang,
même jusqu'à la rate.
136
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
Droite? Il pourrait y avoir davantage de saignements.
137
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
Peut-on faire une anesthésie générale ?
138
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
Ici, dans la salle de soins ?
139
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
Cela pourrait être difficile.
Nous n'avons pas d'anesthésiste...
140
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Dr Jung, pouvez-vous gérer la sédation ?
141
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
Pouvons-nous l'emmener à l'hôpital ?
142
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
Je ne pense pas qu'il va durer.
143
00:13:32,478 --> 00:13:35,689
Il a perdu beaucoup de sang,
mais il est en mauvais état en général.
144
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Aussi, il pourrait être…
145
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
146
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
Quelque chose d'autre ne va pas ?
147
00:13:43,739 --> 00:13:46,075
Il existe une possibilité de blessure à la VCI.
148
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
Où est la salle de soins ?
Voyons d'abord votre équipement.
149
00:13:53,582 --> 00:13:54,500
C'est ça.
150
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
C'est le seul endroit
tu peux soigner des patients
151
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
sur ce navire.
152
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
SEO WOOJIN
153
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
C'est le Dr Seo Woojin.
154
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
-Réponds-y.
-D'accord.
155
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
SEO WOOJIN
156
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- Ici.
- Hé.
157
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Salut, Eunjae.
Que se passe-t-il? Et Maître Kim ?
158
00:14:22,486 --> 00:14:24,780
Je ne sais pas encore. Il ne décrochera même pas.
159
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
160
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Cha Eunjae !
161
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
C'est pourquoi je fais de mon mieux !
162
00:14:30,369 --> 00:14:32,079
Mais je ne le trouve nulle part.
163
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
Nous avons fait le tour de cette zone
depuis une heure déjà.
164
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Attends, là-bas !
165
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Où? Est-il ici ?
166
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
-Là.
-Où?
167
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
L'avez-vous trouvé ? Avez-vous trouvé Maître Kim ?
168
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Restez en ligne. Bon sang.
169
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Maître!
170
00:14:52,933 --> 00:14:55,686
Mon Dieu, Maître Kim !
Étiez-vous là tout le temps ?
171
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
172
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
Sais-tu combien de fois je t'ai appelé ?
173
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
Hé, je suis en mes précieuses vacances.
174
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
Vous ne le savez pas ?
175
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Bien sûr que oui.
176
00:15:07,948 --> 00:15:08,949
je le fais,
177
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
mais c'est un patient blessé par balle.
178
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
Nous avons reçu un appel d'urgence
de la Garde côtière.
179
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Pour l'instant, le Dr Seo Woojin, Insu,
180
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
et Euntak s'est rendu sur place.
181
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Mais le patient semble en mauvais état.
182
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
Hé, donne-moi ton téléphone.
183
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
-Ici.
-D'accord.
184
00:15:38,604 --> 00:15:40,564
Hé, Woojin. Quelle est la situation ?
185
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
C'est un homme d'âge moyen non identifié.
186
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Il a reçu trois blessures par balle.
187
00:15:44,860 --> 00:15:46,946
L'un d'eux a entaillé
le plexus brachial gauche,
188
00:15:47,029 --> 00:15:50,407
et les deux autres n'ont pas de blessures de sortie.
Ils sont logés à l'intérieur.
189
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
Nous soupçonnons une lésion hépatique,
190
00:15:53,035 --> 00:15:55,120
nous prévoyons donc de l'ouvrir
et arrêtez d'abord de saigner.
191
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
Alors pourquoi ne pas le faire ?
192
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Mais,
193
00:15:59,750 --> 00:16:02,294
il existe également un risque de blessure à la VCI.
194
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
Quelle perte de sang ?
195
00:16:11,136 --> 00:16:12,930
Il a été sauvé
alors qu'il avait déjà beaucoup perdu.
196
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Nous ne sommes pas sûrs exactement...
197
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Ça devrait être
198
00:16:15,975 --> 00:16:17,184
environ 800cc.
199
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Depuis qu'on lui a tiré dessus pour la première fois,
200
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
il a perdu environ 800 à 1 000 cm3.
201
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Environ 10 minutes après qu'on lui ait tiré dessus,
202
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
il est dans la stupeur.
203
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Qui c'est?
204
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
C'est la personne qui était avec le patient.
205
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
Le patient est très mal nourri.
206
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
Cela ne s'annonce pas bien dans l'ensemble.
207
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
Je ne sais pas combien de temps encore
il peut tenir dans cet état.
208
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
S'il vous plaît, sauvez-le.
209
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
C'est mon père.
210
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
Nous nous sommes échappés…
211
00:16:54,930 --> 00:16:57,224
Nous nous sommes échappés et avons risqué nos vies
pour survivre.
212
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
S'il vous plaît, sauvez-le, docteur.
213
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Ouvrez-le maintenant.
214
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Ouvrez-le et trouvez le saignement !
215
00:17:36,430 --> 00:17:37,514
Tu viens ?
216
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Attendez 30 minutes !
217
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
J'ai compris?
218
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
Oui Monsieur.
219
00:17:58,243 --> 00:17:59,495
TOME 1
220
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
O L'EAU DEVIENT SOUDAINEMENT PLUS PROFONDE
221
00:18:13,300 --> 00:18:18,305
NÉGOCIATIONS POUR LA PAIX
SUR LA PÉNINSULE CORÉENNE COMMENCER
222
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Il est assez en retard.
223
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
On dirait qu'il ne viendra pas.
224
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
Je t'ai dit que ce ne serait pas facile.
225
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Nous parlons d'un centre de traumatologie
226
00:18:46,750 --> 00:18:48,961
dans la province de Gangwon, pas même à Séoul.
227
00:18:49,545 --> 00:18:51,672
Et le Dr Bu Yongju est là aussi.
228
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
Ce n'est pas facile.
229
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Alors, devrais-je essayer d'appeler à nouveau le Dr Oh ?
230
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
S'il ne se présente pas
après avoir pris rendez-vous,
231
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
ça doit vouloir dire qu'il n'est pas intéressé.
232
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
Pourtant, j'appellerai une dernière fois...
233
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Oubliez ça. Ce n'est pas nécessaire.
234
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
Allons-y.
235
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
N'est-ce pas le Dr Cha Jinman ?
236
00:19:24,079 --> 00:19:25,038
Tu as raison.
237
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
Je suis allé le voir une fois récemment.
238
00:19:28,125 --> 00:19:31,003
En fait, l'hôpital Shinseong a été
essayer de le recruter.
239
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Envisage-t-il de quitter son poste ?
240
00:19:34,631 --> 00:19:37,009
Mais bon, il n'ira pas là-bas.
241
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
Tous les grands hôpitaux de Séoul
se battent pour le recruter.
242
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
J'étais l'un d'entre eux. Et je le suis toujours.
243
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Il y a toujours des variables en jeu.
244
00:19:47,144 --> 00:19:49,730
Et là où il y a une volonté, il y a un chemin.
245
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
Le rencontrerez-vous vraiment ?
246
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
Excusez-moi, monsieur.
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
Au plaisir de vous rencontrer ici.
248
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Chirurgie? Ici?
249
00:20:22,930 --> 00:20:25,807
Il a des balles logées à l'intérieur
et il perd beaucoup de sang.
250
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
Il semble qu'ils vont procéder à une intervention chirurgicale d'urgence
pour arrêter le saignement.
251
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
Ils disent qu'ils ont
plus de personnes venant en renfort.
252
00:20:36,109 --> 00:20:37,736
Il y a beaucoup de sang
dans le péritoine,
253
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
donc nous y allons
sans une idée claire du site de la blessure.
254
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
S'il s'agit d'une blessure de la VCI, ses signes vitaux
tombera dès que nous l'ouvrirons.
255
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
Vous êtes chirurgien cardiothoracique ?
256
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Oui, mais je me suis engagé
dès que j'ai réussi l'examen.
257
00:20:47,704 --> 00:20:49,122
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.
258
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Avez-vous de l'expérience avec
opérations générales ou combinées ?
259
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
J'ai travaillé sur un abdominal
une lésion aortique, une lésion du diaphragme,
260
00:20:54,378 --> 00:20:58,507
et un cas d'invasion de vaisseaux cancéreux.
261
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
Il y aura beaucoup plus de sang
que vous ne le pensez.
262
00:21:01,176 --> 00:21:03,887
Ne vous énervez pas
et suivez-moi lorsque je demande de l'aide.
263
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
Oui, je ferai de mon mieux.
264
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
- Insu.
- Oui.
265
00:21:07,849 --> 00:21:08,934
Le patient est stable.
266
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
Scalpel, s'il vous plaît.
267
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
Bovie.
268
00:21:26,201 --> 00:21:28,370
Hé, sa tension baisse.
269
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
- Kelly.
- Oui Monsieur.
270
00:21:38,714 --> 00:21:39,881
Gaze.
271
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
Gaze!
272
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Gaze.
273
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
Arrêt cardiaque. POIS.
274
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Commencez les compressions thoraciques.
275
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Arrêt cardiaque.
276
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Montez là-haut maintenant !
277
00:22:04,614 --> 00:22:05,824
Oui Monsieur!
278
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
Kelly.
279
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Bovie.
280
00:22:19,963 --> 00:22:20,881
Cravate.
281
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
- D'accord. Couper.
- Couper.
282
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
- Couper.
- Couper.
283
00:22:49,201 --> 00:22:51,495
Il n'y a personne pour prendre le relais
pour toi. Accrochez-vous.
284
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
Oui Monsieur!
285
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Gaze.
286
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
Mon Dieu.
287
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
- C'est la salle médicale.
- D'accord.
288
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
J'ai entendu dire qu'il y avait un autre patient.
289
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
Pardon?
290
00:24:16,496 --> 00:24:18,623
Elle tousse et ça n'a pas l'air bien.
291
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
Elle a une conjonctive pâle,
292
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
et j'entends aussi des râles et des respirations sifflantes.
293
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
Vous devez vous tromper.
294
00:24:27,340 --> 00:24:29,926
Le patient blessé par balle
est le seul sur ce navire à avoir besoin
295
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
soins médicaux d'urgence.
296
00:24:32,137 --> 00:24:33,096
Lieutenant.
297
00:24:48,904 --> 00:24:50,864
Madame, ça va ?
298
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Que fais-tu? Entrez là-dedans.
299
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
Mais je suis chirurgien général.
300
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
-Et?
-Oui Monsieur.
301
00:24:58,830 --> 00:24:59,998
Oh, bon sang…
302
00:25:04,044 --> 00:25:05,587
Où est le capitaine de ce navire ?
303
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
Le capitaine est sur la passerelle.
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Cours là-bas et dis-lui
305
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
que nous devons obtenir
l'hélicoptère recule.
306
00:25:12,302 --> 00:25:15,096
Dès que nous aurons fini les soins d'urgence,
nous devons les déplacer vers un hôpital.
307
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
Attendez, mais ce n'est pas...
308
00:25:16,556 --> 00:25:19,518
Allez lui faire votre rapport maintenant ! Ou bien,
tu auras un mort sur les bras !
309
00:25:24,147 --> 00:25:25,273
Cha Eunjae, comment va-t-elle ?
310
00:25:25,357 --> 00:25:28,485
Sa tension artérielle et sa fréquence cardiaque sont bonnes.
mais la saturation en oxygène est à 93 %.
311
00:25:28,902 --> 00:25:30,737
Elle semble avoir des douleurs à la poitrine
sur le côté droit.
312
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
C'est une dyspnée due à une hémoptysie massive.
313
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
Pouvez-vous le maîtriser ?
314
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Oui, je vais essayer.
315
00:25:36,576 --> 00:25:38,703
D'accord. Salut, Jang Donghwa.
316
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
-Oui?
-Aidez le Dr Cha.
317
00:25:42,123 --> 00:25:43,750
Alors qu'en est-il de l'opération d'urgence ?
318
00:25:43,833 --> 00:25:47,087
Le navire est trop petit,
donc nous ne pouvons pas tous rentrer dans la pièce de toute façon.
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
Je t'appellerai si nous avons besoin de toi.
Reste ici.
320
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
Donnez-lui 10 L de réservoir d'O2.
321
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
D'accord.
322
00:25:59,307 --> 00:26:00,475
Maître!
323
00:26:00,976 --> 00:26:01,893
Hé.
324
00:26:01,977 --> 00:26:03,478
Depuis combien de temps êtes-vous au CPR ?
325
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
- Dix minutes.
- Est-ce ainsi?
326
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Vérifions le rythme.
327
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
POIS. Continuez les compressions.
328
00:26:27,752 --> 00:26:29,212
OK, où en sommes-nous ?
329
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Nous cousons ci-dessus
le site de la blessure.
330
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
OK, coupe.
331
00:26:33,633 --> 00:26:35,010
- Aspiration.
- Aspiration.
332
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
Cravate.
333
00:26:45,228 --> 00:26:46,354
- Couper.
- Couper.
334
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
Nous avons tout.
335
00:26:49,149 --> 00:26:51,526
Bien. Euntak, irrigation.
336
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
D'accord.
337
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
Je pense que tu as bien réussi.
338
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
L'hémorragie semble sous contrôle.
339
00:27:03,997 --> 00:27:04,873
Dr Jung?
340
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
Oui. Nous vérifierons le rythme.
341
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
ROSC.
342
00:27:19,846 --> 00:27:20,722
Il est de retour.
343
00:27:26,061 --> 00:27:28,563
Nous l'avons recousu à la hâte
parce qu'il a été arrêté.
344
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Mais le retour veineux
tout n'est pas là comme prévu.
345
00:27:31,399 --> 00:27:32,233
Que faisons-nous maintenant ?
346
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
C'est au-dessus de la veine rénale.
347
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
Si on tarde trop,
nous perdrons aussi les reins.
348
00:27:40,241 --> 00:27:43,787
Environ un tiers du foie
est également endommagé.
349
00:27:52,128 --> 00:27:53,755
C'est échec et mat.
350
00:27:55,465 --> 00:27:58,093
Même moi, je peux le dire
sans aucune véritable expérience directe.
351
00:27:59,511 --> 00:28:00,845
Ce patient va bientôt…
352
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
mourir.
353
00:28:07,977 --> 00:28:09,771
Nous allons passer le site de la blessure.
354
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Changez de poste.
355
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Qu'est-ce que cela signifie ?
356
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Un tube foley fonctionnera-t-il ?
357
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Non, utilisons une sonde endotrachéale.
Le plus gros.
358
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
Oui Monsieur.
359
00:28:20,365 --> 00:28:23,618
Est-ce que tout le monde comprend
qu'est-ce qu'il dit ?
360
00:28:38,007 --> 00:28:39,092
Lame numéro 11.
361
00:28:46,891 --> 00:28:48,977
Collez d'abord le côté avec le ballon.
362
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
Mettre le côté extérieur vers le coeur
et fixez-le en place.
363
00:28:51,688 --> 00:28:55,066
Dès que j'ai mis ce tube dedans,
attachez-le immédiatement. Es-tu prêt?
364
00:28:55,650 --> 00:28:57,193
- Oui Monsieur.
- Commençons.
365
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Là.
366
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
D'accord.
367
00:29:03,950 --> 00:29:05,410
Très bien, attachez ce côté.
368
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Là, coupe.
369
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
Et le côté droit.
370
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
Cravate.
371
00:29:24,179 --> 00:29:25,305
- Couper.
- Couper.
372
00:29:26,097 --> 00:29:29,017
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
373
00:29:29,517 --> 00:29:30,810
Euntak.
374
00:29:38,151 --> 00:29:41,613
Pas question.
Est-ce que ça va vraiment marcher ?
375
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
Ça marche, docteur.
376
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
Le patient tient le coup.
377
00:29:56,503 --> 00:29:59,047
-Ses signes vitaux restent stables également.
- D'accord.
378
00:29:59,923 --> 00:30:01,508
Couvrez-le d'abord d'un film,
379
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
et transférons-le à l'hôpital de Doldam.
380
00:30:03,676 --> 00:30:06,513
Nous allons directement passer à la chirurgie secondaire.
Se préparer.
381
00:30:06,596 --> 00:30:07,680
Oui Monsieur.
382
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Cela ne sera pas possible.
383
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Pour les prochaines 18 heures,
ce patient ne peut pas quitter ce navire.
384
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Quoi?
385
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
Dr Cha, le sang continue de monter dans le tube.
386
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
Combien y a-t-il de plus petits tubes ?
387
00:30:36,376 --> 00:30:38,336
Il y a deux tubes de 4,5 mm.
388
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Donne-m'en un maintenant.
389
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
N'est-ce pas trop profond ?
390
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
Un autre.
391
00:31:16,749 --> 00:31:18,167
Utilisez 3 cc pour chaque ballonnement.
392
00:31:19,544 --> 00:31:20,920
Vous pouvez faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
393
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
Les chirurgiens généralistes peuvent gérer le ballonnement.
394
00:31:35,351 --> 00:31:36,978
Gaze.
395
00:31:37,562 --> 00:31:38,813
Ce côté saigne.
396
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
As-tu mis ça dans ses poumons ?
397
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
Oui, un tube est profondément enfoncé dans l’un des poumons.
398
00:31:43,526 --> 00:31:45,403
L'autre est positionné au dessus.
399
00:31:45,486 --> 00:31:47,655
Cela maintient la respiration
du poumon qui ne saigne pas.
400
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
Si vous étiez chirurgien cardiothoracique,
401
00:31:59,000 --> 00:32:01,419
tu saurais à quel point c'est sensationnel et fantastique
ce traitement était.
402
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Oh d'accord.
403
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
Ça aurait été bien d'avoir
un tube à double lumière, mais nous ne le faisons pas.
404
00:32:09,552 --> 00:32:11,679
Cela fait 98 %. Bien.
405
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
Aspiration des deux côtés
et utilisez la moitié de la force avec le sac Ambu.
406
00:32:14,807 --> 00:32:16,392
Vous pouvez faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
407
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
Pourquoi tu continues à me demander ça ?
408
00:32:18,019 --> 00:32:20,897
Il y a beaucoup d'habitants
qui ne sait même pas comment faire ça.
409
00:32:21,522 --> 00:32:22,398
Je peux le faire.
410
00:32:27,528 --> 00:32:28,821
Est-ce que ton bras va bien ?
411
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Je vais bien.
412
00:32:32,825 --> 00:32:33,952
La balle m'a seulement effleuré.
413
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
D'accord.
414
00:32:41,167 --> 00:32:42,293
Êtes-vous d'accord?
415
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
Quel est ton nom?
416
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
Nous n'avons pas le temps pour ça, Capitaine.
417
00:33:03,022 --> 00:33:06,359
Si nous n'agissons pas immédiatement,
le patient va mourir.
418
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
Les commandes d'en haut sont
aussi grave que la vie humaine.
419
00:33:10,488 --> 00:33:13,825
Ce patient restera sur ce navire
jusqu'à 18 heures demain soir.
420
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
En tant qu'homme mort ?
421
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Vous avez dit qu'il avait dépassé la crise.
422
00:33:18,997 --> 00:33:20,289
A ce rythme,
423
00:33:20,373 --> 00:33:23,334
il continuera à faire face à d'autres crises.
424
00:33:23,418 --> 00:33:25,545
Il va continuer à faire un arrêt cardiaque,
425
00:33:25,628 --> 00:33:28,131
et il n'y a qu'une quantité limitée
nous pouvons le faire avec la RCR.
426
00:33:28,798 --> 00:33:30,842
J'ai entendu dire que tu étais un médecin talentueux.
427
00:33:30,925 --> 00:33:32,635
Si nous ne pouvons pas opérer à temps,
428
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
talentueux ou pas, peu importe.
429
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
Vous devez avoir compris maintenant,
430
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
mais ces gens…
431
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
sont des transfuges nord-coréens.
432
00:33:45,273 --> 00:33:46,232
Oui, et ?
433
00:33:46,315 --> 00:33:49,902
Tu sais qu'il y a un sommet
ce qui se passe à Séoul, n'est-ce pas ?
434
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Et alors ?
435
00:33:51,070 --> 00:33:54,198
Le processus de discussion des politiques de paix
dans la péninsule coréenne
436
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
ce qui se passe à Séoul, plus que tout autre endroit.
437
00:33:56,325 --> 00:33:58,327
Si un problème concernant
Des transfuges nord-coréens se produisent,
438
00:33:58,411 --> 00:33:59,787
que penses-tu qu'il va se passer ?
439
00:33:59,871 --> 00:34:03,374
Est-ce qu'un médecin
faut-il considérer tout ça ?
440
00:34:04,167 --> 00:34:07,754
Quoi qu'il en soit, il y a une situation politique
La Corée est confrontée en ce moment.
441
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Même sur le champ de bataille,
c'est dans la nature humaine de soigner les blessés,
442
00:34:11,215 --> 00:34:13,760
peu importe de quel côté ils viennent.
443
00:34:13,843 --> 00:34:14,761
De plus,
444
00:34:15,845 --> 00:34:19,849
ces gens ont risqué leur vie
descendre dans le sud pour survivre.
445
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
En plus, ce sont des civils.
446
00:34:22,310 --> 00:34:26,230
S'attaquer à tout ça
la situation politique n'a aucun sens,
447
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
n'est-ce pas un acte criminel ?
448
00:34:28,566 --> 00:34:30,234
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
449
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
je dis juste
nous devrions nous en tenir à notre travail !
450
00:34:38,868 --> 00:34:39,952
Capitaine.
451
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
Toi et moi travaillons tous les deux
nos fesses jour et nuit
452
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
afin que nous puissions sauver des vies.
453
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Alors nous devrions économiser
la vie de l'homme d'abord.
454
00:34:51,130 --> 00:34:55,885
La situation politique est
c'est aux politiciens de s'en occuper.
455
00:34:56,302 --> 00:34:57,178
N'est-ce pas vrai ?
456
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
N'est-ce pas ?
457
00:35:15,113 --> 00:35:16,489
Oui, c'est le capitaine.
458
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Oui Monsieur.
459
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
Eh bien… S'il vous plaît, donnez-nous votre commande.
460
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Oui Monsieur.
461
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
J'ai parlé aux supérieurs tout à l'heure.
462
00:35:43,933 --> 00:35:46,853
Jusqu'à ce que les représentants nord-coréens
retour à Pyongyang,
463
00:35:48,104 --> 00:35:50,940
ces gens ne peuvent pas être autorisés
sur le sol sud-coréen.
464
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
Bon sang…
465
00:35:52,775 --> 00:35:54,193
Cependant,
466
00:35:54,694 --> 00:35:56,362
c'est comme ça
467
00:35:57,363 --> 00:35:58,406
au niveau officiel.
468
00:36:12,962 --> 00:36:15,089
Alors qu’en est-il à un niveau non officiel ?
469
00:36:16,465 --> 00:36:18,342
Jusqu’où pouvons-nous faire ?
470
00:36:33,482 --> 00:36:35,484
Mon quart de travail s'est terminé il y a longtemps.
471
00:36:35,568 --> 00:36:37,153
Rentrez chez vous alors.
472
00:36:37,236 --> 00:36:40,156
Vous plaisantez ?
Comment suis-je censé descendre de ce navire ?
473
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
Je sais.
474
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
C'est exactement ce qu'ils veulent dire
en étant sur le même bateau, Dr Jang.
475
00:36:45,328 --> 00:36:48,164
Juste parce que tu veux partir
cela ne veut pas dire que vous pouvez vous en sortir seul.
476
00:36:48,581 --> 00:36:51,375
Comment le dire…
que nous partageons un destin commun ?
477
00:36:51,459 --> 00:36:55,213
Je veux vivre en tant qu'individu
sans destin.
478
00:37:17,401 --> 00:37:19,737
Je suppose que même Maître Kim ne peut pas résoudre ce problème…
479
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
L'hélicoptère va décoller
dans cinq minutes.
480
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Vous pouvez vous préparer à partir, docteurs.
481
00:37:29,413 --> 00:37:31,207
Vous nous renvoyez ?
482
00:37:31,290 --> 00:37:33,376
Et le patient ?
Que va-t-il lui arriver ?
483
00:37:35,836 --> 00:37:37,463
Il sera transféré avec vous.
484
00:37:57,066 --> 00:37:58,276
Où l'emmènes-tu ?
485
00:37:58,859 --> 00:38:01,529
Nous la transférons à l'hôpital.
Tu devrais aussi te faire soigner.
486
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
Tu veux dire que tu nous emmènes en Corée du Sud ?
487
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
Sauver des vies passe avant tout.
488
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Ne t'inquiète pas.
489
00:38:11,080 --> 00:38:13,249
Nous allons à l'hôpital Doldam.
490
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
C'est cet endroit.
491
00:38:15,876 --> 00:38:18,879
Un très bel hôpital à Jeongseon.
492
00:39:13,934 --> 00:39:15,102
Nous y serons bientôt.
493
00:39:16,645 --> 00:39:17,646
Regarder.
494
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
HÔPITAL DOLDAM
495
00:39:48,010 --> 00:39:51,305
HÔPITAL DOLDAM, CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
496
00:40:02,608 --> 00:40:05,152
Où est tout le monde ? Ah, attends…
497
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Dans quel sens est-ce…
498
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
Oh, mon Dieu.
499
00:40:09,323 --> 00:40:11,200
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
500
00:40:13,619 --> 00:40:16,080
Bon sang.
Pourquoi me voulaient-ils si pressés ?
501
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
Hé, qu'est-ce que c'est que ça
tout d'un coup ?
502
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
Un patient traumatisé par balle ?
503
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
Maître Kim n'est même pas là.
Que diable...
504
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
Maître Kim est également en route.
505
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
Maître Kim ?
Mais il est en vacances en ce moment.
506
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
On dirait
Le Dr Seo Woojin l'a appelé d'urgence.
507
00:40:32,805 --> 00:40:35,099
Le Dr Cha est allée le chercher elle-même.
508
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
Quelqu'un a-t-il besoin de caféine ?
509
00:40:36,725 --> 00:40:37,685
Je vais bien.
510
00:40:38,561 --> 00:40:40,896
je vais prendre une double dose
avec le double de crème et de sucre.
511
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Mon Dieu, ce Dr Seo. Je veux dire,
512
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Maître Kim a à peine réussi
prendre des vacances dans les années,
513
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
mais ils ne pouvaient tout simplement pas le laisser tranquille.
514
00:40:49,989 --> 00:40:52,241
Il y avait un patient blessé par balle.
515
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
Il n'avait pas le choix
une situation aussi urgente.
516
00:40:54,660 --> 00:40:58,330
Quoi qu'il en soit, ce patient blessé par balle
vient ici avec Maître Kim.
517
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
Nous devrions également élaborer un plan.
518
00:41:00,958 --> 00:41:01,834
Quel projet ?
519
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Officiellement parlant,
520
00:41:03,627 --> 00:41:06,172
ce patient est quelqu'un
521
00:41:06,714 --> 00:41:09,717
qui ne peut pas être sur le sol sud-coréen
jusqu'à 18 heures demain soir.
522
00:41:14,263 --> 00:41:16,891
Hormis le nombre minimum
du personnel pour la chirurgie,
523
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
ne le faites savoir à personne.
524
00:41:18,976 --> 00:41:20,811
Et jusqu'à 18 heures. demain,
525
00:41:21,020 --> 00:41:23,522
assurez-vous que ces informations
ne fuit pas.
526
00:41:24,273 --> 00:41:27,109
Ce sont les conditions
pour le transfert de ce patient.
527
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
Que diable…
528
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Comment est-ce possible ?
529
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
Vous savez combien d'employés vont et viennent
de l'hôpital Doldam.
530
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Donc ça doit être un endroit
531
00:41:37,203 --> 00:41:40,372
où pouvons-nous garder ce secret
et traiter le patient avec un minimum de personnel.
532
00:41:40,956 --> 00:41:42,917
Il ne peut pas y avoir de fuite.
533
00:41:43,000 --> 00:41:45,961
C'est ce que je veux dire, Mme Oh.
Dans ce tout petit hôpital,
534
00:41:46,045 --> 00:41:47,421
où pouvons-nous soigner un patient
535
00:41:47,505 --> 00:41:50,549
sans que personne ne le sache
avec le strict minimum de personnel ?
536
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Il y a un endroit.
537
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
Pas question, Mme Oh.
538
00:42:02,061 --> 00:42:03,062
Serait-ce…
539
00:42:03,145 --> 00:42:04,688
Oui, c'est vrai.
540
00:42:04,980 --> 00:42:06,148
Le centre de traumatologie.
541
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
Ouvrons-le pour l'instant.
542
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
HÔPITAL DOLDAM
543
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
544
00:42:18,160 --> 00:42:22,414
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
545
00:42:24,416 --> 00:42:26,585
Cela n'est pas possible, Mme Oh.
546
00:42:26,669 --> 00:42:29,380
Nous n'avons même pas obtenu l'approbation
pour l'achèvement du bâtiment!
547
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
Ne t'ai-je pas dit de te dépêcher ?
548
00:42:31,674 --> 00:42:33,217
Le bâtiment a été terminé il y a longtemps.
549
00:42:33,300 --> 00:42:35,636
Pourtant, tu n'as pas pu
pour obtenir l'approbation pendant des mois.
550
00:42:35,719 --> 00:42:37,513
Nous recevons un financement du gouvernement.
551
00:42:37,596 --> 00:42:39,557
Le processus est compliqué, c'est tout.
552
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
J'ai entendu dire qu'un nouvel employé du gouvernement est
en charge.
553
00:42:41,475 --> 00:42:44,353
C'est ce que je veux dire.
Puisqu'il y a un nouveau responsable,
554
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
nous ne savons pas quand il pourrait faire irruption.
555
00:42:46,438 --> 00:42:48,148
Comment pourrait-on garder un patient là-bas ?
556
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
Nous ne pouvons pas faire ça, Mme Oh.
557
00:42:49,775 --> 00:42:53,070
Ce serait comme ruiner
tout le projet à la toute fin.
558
00:42:53,153 --> 00:42:55,823
Officiellement parlant,
jusqu'à 18 heures demain soir,
559
00:42:56,073 --> 00:42:57,908
nous n'admettons pas de patient.
560
00:42:58,576 --> 00:43:02,246
Nous n'avons rien fait officiellement,
alors pourquoi serait-ce un problème ?
561
00:43:02,329 --> 00:43:04,498
Allez, tu ne peux pas dire ça !
562
00:43:04,748 --> 00:43:06,333
Pourquoi es-tu comme ça aussi ?
563
00:43:06,959 --> 00:43:11,255
Si cela tourne mal et que nous ne pouvons pas utiliser
ce centre de traumatologie parfaitement parfait,
564
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
en assumerez-vous la responsabilité ?
565
00:43:12,673 --> 00:43:16,719
Eh bien, Maître Kim amène le patient
par hélicoptère au moment où nous parlons.
566
00:43:16,802 --> 00:43:20,097
De toute façon, pas là.
On ne peut pas le mettre là !
567
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Que pouvons-nous faire ?
Ils semblent déjà être là.
568
00:43:26,103 --> 00:43:27,688
Préparons-nous, tout le monde.
569
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Attends, non…
570
00:43:32,276 --> 00:43:33,110
Sérieusement !
571
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
Mme Oh!
572
00:43:35,654 --> 00:43:39,158
3h09 du matin
573
00:43:40,576 --> 00:43:42,745
Dois-je atterrir
sur l'héliport sur le toit ?
574
00:43:43,329 --> 00:43:46,915
Non, nous n'avons pas obtenu l'approbation
pour l'achèvement du bâtiment.
575
00:43:46,999 --> 00:43:49,877
Derrière le bâtiment,
il y a une autre piste d'hélicoptère.
576
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
Atterrissons là-bas.
577
00:43:51,629 --> 00:43:52,463
Roger.
578
00:43:52,546 --> 00:43:55,674
Bravo 517.
Bravo 518 atterrira en premier.
579
00:43:55,758 --> 00:43:58,844
Bravo 517, en attente dans les airs.
580
00:44:36,215 --> 00:44:38,717
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
581
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Par ici. Venez par ici.
582
00:45:12,334 --> 00:45:14,712
Le Dr Nam attend
dans la salle d'opération 1.
583
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
D'accord.
Nous déplacerons le patient dans la salle 1.
584
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
Infirmière.
585
00:45:19,550 --> 00:45:22,177
Exécutez d’abord un test de laboratoire opérationnel
et préparez de nombreuses globules rouges emballées.
586
00:45:22,261 --> 00:45:24,471
Dès qu'on commence l'anesthésie,
nous allons commencer l'opération.
587
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
- Oui, docteur.
- Je vais préparer les choses.
588
00:45:27,182 --> 00:45:28,851
Mme Oh, d'autres patients arrivent.
589
00:45:28,934 --> 00:45:31,770
J'ai reçu l'appel. C'est une affaire CS, non ?
Je vais préparer les choses.
590
00:45:33,188 --> 00:45:34,815
C'est ainsi que nous ouvrons cet endroit.
591
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
Dr Jung !
592
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
Hé.
593
00:45:43,198 --> 00:45:44,366
- Dr Jang.
- Oui?
594
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
Préparez-vous et venez vite à OR One.
595
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
- Tout de suite?
- Dépêchez-vous, c'est urgent.
596
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
Bon sang !
597
00:46:08,098 --> 00:46:10,017
C'est une patiente atteinte d'une hémoptysie massive.
598
00:46:10,100 --> 00:46:11,643
Elle tousse et a des douleurs à la poitrine.
599
00:46:11,727 --> 00:46:13,187
- Et un échocardiogramme ?
- Ça ira.
600
00:46:13,270 --> 00:46:14,938
Pouvons-nous faire un scanner ici ?
601
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
Nous avons tout.
602
00:46:16,607 --> 00:46:18,776
Alors pouvons-nous faire un test d'expectoration
et diriger également un laboratoire OP ?
603
00:46:19,359 --> 00:46:21,111
Pourquoi ne pas simplement demander
si on peut se téléporter ici ?
604
00:46:21,695 --> 00:46:23,864
Dr Jang, faisons un test d'expectoration
et dirigez un laboratoire OP--
605
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
Dr Jang. Où est-il allé ?
606
00:46:26,742 --> 00:46:28,660
Le Dr Seo l'a appelé au bloc opératoire.
607
00:46:28,744 --> 00:46:31,121
Mme Choi, faisons un test d'expectoration
et dirigez un laboratoire OP.
608
00:46:31,205 --> 00:46:33,624
-Oui, madame.
-Jang Donghwa est tellement hors de propos.
609
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
Il se plaignait du travail
après des heures devant le patient,
610
00:46:36,960 --> 00:46:38,504
et il ne respecte même pas ses aînés.
611
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
Je ne pense pas que tu m'as respecté
autant non plus, Dr Cha.
612
00:46:42,216 --> 00:46:44,301
Pourtant, je n'étais pas si mauvais.
613
00:46:45,803 --> 00:46:47,513
Mme Oh, pouvons-nous faire une radiographie pulmonaire portable ?
614
00:46:47,596 --> 00:46:48,597
Oui, docteur.
615
00:46:55,395 --> 00:46:56,605
Vous êtes là, Maître Kim.
616
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Hé, Mme Oh.
617
00:46:58,315 --> 00:47:01,151
Tu ne pouvais même pas te reposer
pendant vos vacances tant attendues.
618
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
Je suppose que c'est juste mon destin.
619
00:47:05,531 --> 00:47:09,910
Au fait, vous avez M. Jang
pour ouvrir les portes d'une manière ou d'une autre.
620
00:47:13,747 --> 00:47:14,915
Ce n'est pas bien.
621
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
Cela ne peut pas être le cas.
622
00:47:21,004 --> 00:47:24,424
Mais où est passé
d'où viennent ces patients ?
623
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
Ce sont des transfuges nord-coréens.
624
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
À cause des négociations Sud-Nord
à Séoul en ce moment,
625
00:47:30,806 --> 00:47:32,724
ils essaient de garder cela secret.
626
00:47:33,809 --> 00:47:37,145
Pourtant, nous ne pouvions pas les garder sur ce navire
627
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
sans les opérer.
628
00:47:39,106 --> 00:47:42,276
Je les ai fait amener ici officieusement.
629
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
Je vois.
630
00:47:44,236 --> 00:47:47,656
Le père de ce petit garçon a expiré
sur le bateau.
631
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
MOURIR
632
00:47:49,783 --> 00:47:52,703
L'enfant ne semble pas être
physiquement blessé,
633
00:47:52,786 --> 00:47:54,371
mais il est trop silencieux.
634
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
Je vais surveiller de près.
635
00:47:57,958 --> 00:47:58,959
D'accord.
636
00:47:59,751 --> 00:48:02,212
Bon, alors commençons.
637
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
Faisons-le, Maître Kim.
638
00:48:54,139 --> 00:48:55,140
Infirmière.
639
00:48:55,557 --> 00:48:57,768
Pourriez-vous appeler le Dr Jang Donghwa ?
640
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
Oui, docteur.
641
00:49:03,065 --> 00:49:05,901
HÔPITAL DOLDAM
SOINS EXTERNES
642
00:49:30,801 --> 00:49:34,096
Enfin, c'est la première opération
au centre de traumatologie de l'hôpital Doldam.
643
00:49:34,179 --> 00:49:35,806
Bien que ce ne soit pas officiel.
644
00:49:37,933 --> 00:49:40,644
- Dr Seo Woojin.
- Oui, docteur ?
645
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
C'est
le premier patient de notre centre de traumatologie.
646
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Sauvons-le quoi qu'il arrive. J'ai compris?
647
00:49:45,857 --> 00:49:46,733
Bien sûr.
648
00:49:47,609 --> 00:49:50,362
D'accord.
Les signes vitaux du patient sont stables.
649
00:49:50,445 --> 00:49:52,781
Droite. Commençons.
650
00:49:53,740 --> 00:49:54,908
Scalpel.
651
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
Bovie.
652
00:50:00,580 --> 00:50:07,546
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
653
00:50:27,941 --> 00:50:30,235
Désolé de vous demander de vous rencontrer ici.
654
00:50:30,527 --> 00:50:33,280
Tout va bien.
Il n'a pas fallu longtemps pour arriver ici.
655
00:50:35,699 --> 00:50:36,908
Alors, comment ça se passe…
656
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
vivre à la campagne ?
657
00:50:38,952 --> 00:50:42,581
Il n'y a aucune différence pour sauver des vies
à Séoul ou ailleurs.
658
00:50:42,956 --> 00:50:45,000
Je fais juste de mon mieux pour mes patients.
659
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
Tu ressembles à
vous avez atteint l'illumination.
660
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
Eh bien…
661
00:50:50,714 --> 00:50:54,426
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu déménagerais
dans un autre hôpital. Est-ce vrai ?
662
00:50:55,510 --> 00:50:56,803
Pourquoi demandez-vous?
663
00:50:57,387 --> 00:51:00,599
En fait, l'hôpital Doldam
a récemment construit un centre de traumatologie.
664
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Vous avez déjà Bu Yongju là-bas.
665
00:51:03,727 --> 00:51:06,772
Je sais que
vous êtes tous les deux anciens élèves de l'Université Keosan.
666
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
Que vous étiez tous les deux rivaux au premier cycle.
667
00:51:12,235 --> 00:51:14,071
Je ne sais pas pour les rivaux.
668
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
Je suis chirurgien cardiothoracique,
et il est chirurgien général.
669
00:51:19,034 --> 00:51:22,662
Si vous venez à notre hôpital,
vous me seriez d'une aide précieuse.
670
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Au fait, Dr Park,
671
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
pourquoi es-tu allé là-bas ?
672
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
Je voulais me tester.
673
00:51:33,256 --> 00:51:35,842
Maître Kim peut le faire, alors pourquoi pas moi ?
674
00:51:37,636 --> 00:51:39,387
Mais alors,
J'ai repris mes esprits un jour,
675
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
et je me suis retrouvé ici.
676
00:51:41,098 --> 00:51:42,432
Vous êtes allé dans le grand bain.
677
00:51:45,185 --> 00:51:46,520
Je suppose que tu pourrais dire
678
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
que mon respect pour le Dr Bu Yongju
y a pris part.
679
00:51:55,737 --> 00:51:57,948
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir pris du temps pour moi.
680
00:51:59,699 --> 00:52:01,785
Si tu peux,
s'il te plaît, passe à l'hôpital un jour.
681
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
HÔPITAL DOLDAM
DIRECTEUR PARK MINGUK
682
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Et aujourd'hui ?
683
00:52:12,254 --> 00:52:13,088
Pardon?
684
00:52:14,840 --> 00:52:17,843
Il se trouve que je suis en congé aujourd'hui.
685
00:52:30,522 --> 00:52:32,357
Comment sont ses signes vitaux et son débit urinaire ?
686
00:52:33,150 --> 00:52:35,068
Sa tension artérielle se maintient à 100/70.
687
00:52:35,152 --> 00:52:37,946
Et son débit urinaire est
70 à 80 cc par heure, ce qui est bien.
688
00:52:39,573 --> 00:52:41,366
Honnêtement, je pensais qu’il n’y arriverait pas.
689
00:52:42,659 --> 00:52:44,035
Vous avez fait du bon travail.
690
00:52:44,369 --> 00:52:46,830
je ne savais pas
vous subiriez également la blessure de la VCI.
691
00:52:47,914 --> 00:52:50,709
je n'aurais pas pu
pour le faire sans toi.
692
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
Allez dormir un peu.
693
00:52:54,129 --> 00:52:57,257
Nous devons l'observer jusqu'à ce soir
avec un effectif minimum.
694
00:52:57,340 --> 00:52:58,967
À tour de rôle, économisons notre énergie.
695
00:53:03,346 --> 00:53:05,515
N'as-tu pas entendu
du Dr Jang Donghwa ?
696
00:53:05,599 --> 00:53:08,727
Non, je pense qu'il est rentré chez lui.
697
00:53:12,772 --> 00:53:15,442
Je vais rester ici. Allez vous reposer.
698
00:53:17,068 --> 00:53:18,653
Ensuite, je reviendrai peu de temps après m'être lavé.
699
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
Où es-tu maintenant ?
700
00:53:35,253 --> 00:53:39,007
OÙ ÊTES-VOUS MAINTENANT ?
701
00:53:42,636 --> 00:53:44,429
Quand reviendrez-vous ?
702
00:53:44,512 --> 00:53:49,559
QUAND RETOURNEREZ-VOUS ?
703
00:53:51,061 --> 00:53:52,145
Tu me manques.
704
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
Euntak.
705
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
Oui, Dr Cha ?
706
00:53:57,984 --> 00:53:59,027
Où est Seo Woojin?
707
00:53:59,110 --> 00:54:00,695
Il est allé dormir un peu.
708
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
Nous allons observer à tour de rôle
jusqu'à ce soir.
709
00:54:03,281 --> 00:54:05,116
Et Jang Donghwa ? Que fait-il ?
710
00:54:05,867 --> 00:54:07,744
Je pense qu'il est rentré chez lui.
711
00:54:08,328 --> 00:54:11,539
Eh bien, ce petit voyou. Je le savais.
712
00:54:11,623 --> 00:54:14,376
Que fait Seo Woojin ?
Il est censé être son mentor.
713
00:54:14,459 --> 00:54:16,294
Le laissera-t-il faire ce qu'il veut ?
714
00:54:17,212 --> 00:54:18,380
Je suis sûr qu'il s'en occupera.
715
00:54:18,797 --> 00:54:19,965
Sérieusement.
716
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
Au fait, tu as fini de déménager ?
717
00:54:24,886 --> 00:54:27,138
J'ai entendu le Dr Eom
que tu as déménagé ce week-end.
718
00:54:27,222 --> 00:54:30,308
Oh, eh bien, oui.
719
00:54:30,392 --> 00:54:32,269
Quand organiserez-vous une pendaison de crémaillère ?
720
00:54:34,437 --> 00:54:36,356
Je suis tellement curieux de savoir à quoi ressemble ta maison.
721
00:54:36,439 --> 00:54:39,609
Eh bien, ce n'est qu'une petite maison.
722
00:54:39,693 --> 00:54:41,903
Je ne suis pas encore installé.
723
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
je pense que ça prendra du temps
pour s'organiser.
724
00:54:47,659 --> 00:54:48,702
J'y vais en premier.
725
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
Mm.
726
00:54:54,416 --> 00:54:56,459
Elle devrait plutôt se marier.
727
00:54:58,336 --> 00:55:00,255
Dr Cha et Dr Seo, je veux dire.
728
00:55:01,006 --> 00:55:03,633
Ils sont au même endroit dans
leur relation depuis plus de trois ans.
729
00:55:04,217 --> 00:55:06,344
Il n'y a aucun progrès
et ça devient gênant.
730
00:55:08,430 --> 00:55:11,850
Être dans une relation à long terme
n'est pas forcément une bonne chose.
731
00:55:13,101 --> 00:55:15,353
Je suis sûr qu'ils le découvriront eux-mêmes.
732
00:55:18,023 --> 00:55:19,107
Comment va Areum ?
733
00:55:22,694 --> 00:55:24,029
Est-ce qu'elle va bien ?
734
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
Oui, je suis sûr qu'elle l'est.
735
00:55:33,038 --> 00:55:34,039
Qu'est-ce que c'est ça?
736
00:55:35,582 --> 00:55:37,250
Ce couple est aussi un peu gênant.
737
00:55:48,511 --> 00:55:51,139
Tu me manques…
738
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
Bonté…
739
00:56:23,713 --> 00:56:25,715
Voilà.
740
00:57:14,305 --> 00:57:15,223
Où est-il ?
741
00:57:16,224 --> 00:57:17,183
Attends…
742
00:57:25,775 --> 00:57:26,776
Que fais-tu ?
743
00:57:27,861 --> 00:57:29,446
Je n'ai pas pu te trouver, alors…
744
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
Quoi ? Je t'ai déjà manqué ?
745
00:57:33,241 --> 00:57:35,994
L'opération a dû se passer bien aujourd'hui.
Vous semblez de bonne humeur.
746
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
J'ai réparé une blessure à la VCI.
747
00:57:40,248 --> 00:57:43,460
Quoi? Une blessure IVC
c'est censé être super dur ?
748
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
Mon Dieu, félicitations, Dr Seo Woojin.
749
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
C'est ça ?
750
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
Alors que veux-tu d'autre ?
751
00:57:50,049 --> 00:57:52,093
Bière? Ou du vin ?
752
00:57:55,722 --> 00:57:56,806
Quelque chose comme ça.
753
00:57:57,307 --> 00:58:01,102
Mon Dieu, Dr Seo !
Que fais-tu en plein jour ?
754
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
Euntak t'a dit de dormir un peu,
755
00:58:03,521 --> 00:58:05,190
mais tu fais des démarches contre moi ?
756
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
N'est-ce pas pour cela que nous avons emménagé ensemble ?
757
00:58:10,904 --> 00:58:13,364
Droite. Je vais l'expliquer une fois de plus,
alors écoutez attentivement.
758
00:58:13,781 --> 00:58:16,951
La raison pour laquelle nous avons décidé
emménager ensemble, c'est d'abord
759
00:58:17,535 --> 00:58:20,580
pour réduire nos dépenses
puisque nous avons dépensé tellement
760
00:58:20,663 --> 00:58:22,707
sur un loyer mensuel au cours des trois dernières années.
761
00:58:22,790 --> 00:58:24,459
-C'est la première raison.
-Et?
762
00:58:24,542 --> 00:58:25,793
Toi et moi sommes tous les deux tellement occupés,
763
00:58:25,877 --> 00:58:29,047
donc c'est compliqué d'aller en ville
chaque week-end pour aller à des rendez-vous.
764
00:58:29,130 --> 00:58:32,926
Réduisant ainsi le temps et la distance à parcourir
plus efficace est la deuxième raison.
765
00:58:33,343 --> 00:58:34,260
C'est ça ?
766
00:58:34,344 --> 00:58:37,889
Alors arrêtons de déconner
et déballer nos affaires, Dr Seo Woojin.
767
00:58:38,598 --> 00:58:41,142
Où est le mémo que je t'ai donné
avant de déménager ?
768
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Je cuisine et tu fais la vaisselle.
769
00:58:43,895 --> 00:58:45,230
Le recyclage, moi. Le gaspillage alimentaire, vous.
770
00:58:45,313 --> 00:58:47,774
Salon et chambre, moi.
Salle de bain et cour, vous.
771
00:58:47,857 --> 00:58:49,859
Tout comme nous l'avions convenu. Agréable et soigné. D'accord?
772
00:58:51,402 --> 00:58:52,946
J'ai une question, Dr Cha.
773
00:58:54,364 --> 00:58:55,657
Alors, quand est-ce qu'on peut s'embrasser ?
774
00:58:56,574 --> 00:58:57,575
Eh bien, c'est…
775
00:58:58,076 --> 00:59:02,121
Juste quand l’ambiance est bonne.
776
00:59:02,705 --> 00:59:04,082
Alors, quand dormons-nous ?
777
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
C'est aussi…
778
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
quand tu es fatigué.
779
00:59:08,294 --> 00:59:09,379
Dormez à votre rythme.
780
00:59:09,462 --> 00:59:11,381
« Sur votre temps libre ? »
781
00:59:11,464 --> 00:59:13,633
Bien sûr, par nous-mêmes.
Comment en serait-il autrement ?
782
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
Quoi? Qu'imaginez-vous ?
783
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
La même chose que vous venez d'imaginer.
784
00:59:20,890 --> 00:59:22,934
Mon Dieu. Dr Seo !
785
00:59:23,142 --> 00:59:26,187
Allez-vous vraiment rendre les choses classées R
à chaque occasion ?
786
00:59:26,271 --> 00:59:27,605
Je le ferai totalement.
787
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
Hé!
788
00:59:29,440 --> 00:59:30,525
Non.
789
00:59:30,733 --> 00:59:33,194
Dr Seo !
790
00:59:33,486 --> 00:59:35,822
Il y a tellement de cartons à déballer !
791
00:59:37,198 --> 00:59:38,616
-S'en aller.
-D'accord.
792
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
-D'accord!
-Attendez!
793
00:59:40,743 --> 00:59:43,913
Hé, attends ! D'accord, attends.
794
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
Attendez une seconde.
795
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
-Non, attends--
-Pas d'attente.
796
00:59:51,504 --> 00:59:52,672
Que devons-nous faire maintenant ?
797
01:00:06,978 --> 01:00:08,146
Eh bien, ces petits punks.
798
01:00:22,785 --> 01:00:25,330
Sont Seo Woojin et Cha Eunjae
toujours pas là ?
799
01:00:25,413 --> 01:00:28,374
Oh, ils sont tous les deux en congé ce matin.
Ils viendront travailler dans l'après-midi.
800
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Il y avait un patient blessé par balle
sur une base militaire hier soir.
801
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
Ils ont été appelés en urgence
et j'ai travaillé toute la nuit.
802
01:00:35,465 --> 01:00:37,508
Où est ce patient blessé par balle ?
803
01:00:39,427 --> 01:00:42,221
Je ne suis pas sûr. Peut-être l'hôpital militaire ?
804
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
Je ne sais pas non plus.
805
01:00:44,932 --> 01:00:46,059
Quoi?
806
01:00:46,434 --> 01:00:47,393
Attends…
807
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Hé.
808
01:01:14,587 --> 01:01:16,047
CENTRE DE TRAUMATISME
809
01:01:39,153 --> 01:01:41,072
CENTRE DE TRAUMATISME
810
01:01:44,492 --> 01:01:45,493
Dr Yang ?
811
01:01:51,916 --> 01:01:53,292
Que fais-tu là ?
812
01:01:53,376 --> 01:01:54,293
Oh, je pensais juste
813
01:01:54,919 --> 01:01:56,504
J'ai vu des gens là-dedans.
814
01:01:57,630 --> 01:01:58,756
Je me demandais ce que c'était.
815
01:01:59,757 --> 01:02:01,926
Je pensais que le centre de traumatologie
n'était pas encore ouvert.
816
01:02:02,135 --> 01:02:03,386
N'est-ce pas?
817
01:02:03,928 --> 01:02:05,930
Pourquoi y a-t-il tant
818
01:02:06,013 --> 01:02:09,350
préparer et vérifier pour obtenir l'approbation
pour l'achèvement du bâtiment ?
819
01:02:09,976 --> 01:02:11,686
Je ne pouvais pas tout faire moi-même,
820
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
alors j'ai demandé à quelques personnes
pour en prendre soin.
821
01:02:16,649 --> 01:02:18,526
Veux-tu m'aider aussi ?
822
01:02:18,609 --> 01:02:21,654
Il y a tellement de travail à faire.
823
01:02:21,738 --> 01:02:23,990
Bonté.
824
01:02:24,073 --> 01:02:25,324
Je suis un peu occupé en ce moment.
825
01:02:25,408 --> 01:02:27,368
J'ai beaucoup d'articles à lire.
826
01:02:28,077 --> 01:02:29,287
Tu ne peux pas gagner du temps ?
827
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
Eh bien, pas maintenant.
828
01:02:30,997 --> 01:02:32,623
La prochaine fois peut-être.
829
01:02:32,707 --> 01:02:33,541
Au revoir alors.
830
01:02:43,926 --> 01:02:45,052
Bonté.
831
01:02:57,940 --> 01:02:59,108
C'est bizarre.
832
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
Quelque chose se passe définitivement.
833
01:03:06,199 --> 01:03:07,074
M. Koo ?
834
01:03:33,476 --> 01:03:35,269
Ils viennent de
le Service national de renseignement.
835
01:03:42,902 --> 01:03:44,779
Est-ce que ça fait mal quelque part ?
836
01:03:45,446 --> 01:03:47,031
Ça a dû faire mal.
837
01:03:48,115 --> 01:03:49,534
Tu veux aller manger quelque chose ?
838
01:03:50,493 --> 01:03:51,702
Qu'aimez-vous?
839
01:04:09,136 --> 01:04:11,848
Pourriez-vous nous dire pourquoi
tu es venu ici ?
840
01:04:26,737 --> 01:04:30,658
HÔPITAL DOLDAM
841
01:04:42,545 --> 01:04:48,676
HÔPITAL DOLDAM
842
01:04:51,721 --> 01:04:53,973
Le centre de traumatologie est par ici.
843
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
DIRECTEUR PARK MINGUK
844
01:05:19,874 --> 01:05:20,708
Oui, directeur Park ?
845
01:05:21,208 --> 01:05:22,209
Où es-tu en ce moment ?
846
01:05:22,293 --> 01:05:25,630
En ce moment ? Je suis sorti pendant un moment.
847
01:05:25,713 --> 01:05:27,089
A quoi dois-je ce plaisir ?
848
01:05:28,549 --> 01:05:29,425
Mon Dieu !
849
01:05:31,552 --> 01:05:32,553
Que faites-vous ici?
850
01:05:35,181 --> 01:05:36,682
Oh, eh bien, c'est…
851
01:05:37,099 --> 01:05:40,895
J'étais sur le point de sortir un peu !
852
01:05:42,772 --> 01:05:44,148
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
853
01:05:45,650 --> 01:05:46,651
Dites-moi.
854
01:07:02,435 --> 01:07:03,269
Dr Kim.
855
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Oh, hé.
856
01:07:06,063 --> 01:07:07,189
Comment va le patient ?
857
01:07:07,690 --> 01:07:08,858
Il est stable jusqu'à présent.
858
01:07:09,358 --> 01:07:10,609
Son débit urinaire est également bon.
859
01:07:10,693 --> 01:07:11,652
Mm.
860
01:07:13,362 --> 01:07:16,198
Avez-vous pris vos médicaments ?
861
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Je n'ai pas sauté un jour.
862
01:07:18,909 --> 01:07:22,580
Si je veux garder ce travail longtemps,
Je dois être rapide avec mes médicaments.
863
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Merci d'être venu pendant vos vacances.
864
01:07:28,377 --> 01:07:31,005
Tu aurais été bien sans moi.
865
01:07:31,547 --> 01:07:35,509
Tu devrais y aller et faire attention
de choses que vous pouvez faire par vous-même, Dr Seo.
866
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
J'ai encore beaucoup à apprendre, Maître.
867
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Et avec toi autour,
868
01:07:43,309 --> 01:07:45,352
J'ai l'impression que mes opérations se passent mieux.
869
01:07:45,436 --> 01:07:48,689
Et je me sens plus en confiance aussi.
870
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
Mon Dieu, Seo Woojin.
871
01:07:52,151 --> 01:07:54,862
Vous devenez bon en flatterie.
872
01:07:54,945 --> 01:07:57,156
Où as-tu appris
dire des trucs comme ça ?
873
01:07:57,740 --> 01:08:00,201
Je n'essaye pas de te flatter.
C'est la vérité.
874
01:08:00,743 --> 01:08:01,744
D'accord.
875
01:08:01,827 --> 01:08:03,204
C'est vraiment la vérité, monsieur.
876
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Mon Dieu, d'accord. Je comprends.
877
01:08:10,377 --> 01:08:11,212
Maître Kim !
878
01:08:12,129 --> 01:08:13,005
Maître Kim !
879
01:08:13,089 --> 01:08:15,382
Avez-vous une idée de ce qui se passe actuellement ?
880
01:08:18,427 --> 01:08:19,303
En ce moment…
881
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
Directeur Parc.
882
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
- Vous êtes là.
- Maître Kim.
883
01:08:25,226 --> 01:08:27,436
-Oui?
-Quelle est cette situation ?
884
01:08:30,481 --> 01:08:32,900
J'allais t'expliquer quand tu es arrivé.
885
01:08:32,983 --> 01:08:34,819
Allons à votre bureau pour l'instant.
886
01:08:58,759 --> 01:09:00,302
Que se passe-t-il?
887
01:09:01,387 --> 01:09:03,180
Je lui ai proposé un poste ici.
888
01:09:03,681 --> 01:09:06,308
Il voulait d'abord voir le centre de traumatologie.
889
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Droite.
890
01:09:08,936 --> 01:09:10,104
C'est pourquoi il est ici.
891
01:09:11,814 --> 01:09:12,648
Cela fait un moment.
892
01:09:14,233 --> 01:09:15,109
Mm.
893
01:09:32,001 --> 01:09:33,085
Ça fait longtemps, Eunjae.
894
01:09:38,632 --> 01:09:39,717
Papa.
895
01:09:43,262 --> 01:09:44,430
Papa?
896
01:09:45,514 --> 01:09:46,390
Papa?
897
01:10:19,632 --> 01:10:22,051
DR. SAISON ROMANTIQUE 3
898
01:10:22,801 --> 01:10:24,178
- C'est une arrestation PEA.
- Vous n'êtes pas…
899
01:10:24,970 --> 01:10:26,180
Vous recevez des patients ici, n'est-ce pas ?
900
01:10:26,263 --> 01:10:28,015
Ces gens sont
patients gravement malades.
901
01:10:28,557 --> 01:10:31,810
Où essaies-tu
envoyer ces mourants ?
902
01:10:31,894 --> 01:10:32,853
Ne bouge pas !
903
01:10:32,937 --> 01:10:33,812
Si vous faites quelque chose…
904
01:10:33,896 --> 01:10:34,730
Chirurgie ?
905
01:10:35,189 --> 01:10:36,815
Peu importe comment le monde bouge,
906
01:10:36,899 --> 01:10:39,360
gardons "le monde et la paix"
pour nous, directeur Park.
907
01:10:39,777 --> 01:10:41,070
Vos absurdités n'ont pas changé.
908
01:10:41,528 --> 01:10:42,363
Meurs !
909
01:10:44,114 --> 01:10:45,032
Ils sont en pleine opération !
910
01:10:45,115 --> 01:10:47,368
Tu vas le trouver
uniquement avec votre sens du toucher ?
911
01:10:47,743 --> 01:10:49,036
Si je n'étais pas confiant,
912
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
aurais-je commencé ce combat ?